Thermal optics and observers